далеко не уйдешь

• ДАЛЕКО НЕ УЕДЕШЬ <НЕ УЙДЕШЬ> на чём, с кем-чем, без кого-чего coll

[VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing only; fixed WO]

=====

⇒ you will not gain, achieve much (from sth., from your dealings with s.o., without s.o., without sth. etc):

- на X-e <c X-ом, без X-a> далеко не уедешь{{}}≈ you can't go <get> (very) far with (without) X;

- thing X doesn't (won't) get you (very) far;

- X isn't much help;

- you can't (don't, won't) get very far on thing X.

     ♦ В наши дни подружка была сподручнее жены. Подруга разделяет судьбу, а прав у неё нет никаких. Прав мне не нужно было никаких - в любви на "праве" далеко не уедешь (Мандельштам 2). In our times a girl friend was handier than a wife. A girl friend shares a man's life, but has no rights. I did not need any "rights" - in love they are not much help (2a).

     ♦ [Дорн:] Он мыслит образами, рассказы его красочны, ярки, и я их сильно чувствую. Жаль только, что он не имеет определённых задач. Производит впечатление, и больше ничего, а ведь на одном впечатлении далеко не уедешь (Чехов 6). [D.:] He thinks in images, his stories are vivid, striking, and I am deeply moved by them. It's only a pity that he has no definite purpose. He creates impressions, nothing more, and, of course, you don't get very far on impressions alone (1a).